1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.OpenSubtitles.org hjoed 2 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 Ik bin werom kommen. 3 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Jou my wat te drinken, broer Kipling. 4 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Kensto my net? 5 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Nee. 6 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 Ik ken dy net. 7 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Wa bisto? 8 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 Wat kin ik foar dy dwaan? 9 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Ik sei dy, jou my in drankje. 10 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 It wie allegear ôfsletten ... 11 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 krekt hjir yn dit kantoar. 12 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Unthâld? 13 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny en ik tekene it kontrakt ... 14 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 en do hast it tsjûge west. 15 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Jo... 16 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 stie dêr. 17 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Ik stie der. 18 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 En Daniël stie hjir. 19 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Unthâld? 20 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 21 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Peachy Taliaferro Carnehan. 22 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Fansels. 23 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Bliuw nei my sjen. 24 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 It helpt te hâlden myn siel út fleane. 25 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 26 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 Itselde... 27 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 en net deselde dy't njonken dy siet yn de earste klasse koets... 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 mei de trein nei Marwar Junction... 29 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 trije simmers en tûzen jier lyn. 30 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, asjebleaft. 31 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Blast. 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Mei ik? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Ride yn dizze bloedige jiskekarre... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 is as in skop yn 'e efterkant troch in batterij mul elke tsien minuten. 35 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 Mr. Clutterbury Das... 36 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 mislearre talittingseksamen, Universiteit fan Calcutta, 1863. 37 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Skriuwer fan korrespondinsje foar it analfabeet algemien publyk. 38 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Hald dy de mûle. 39 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Tankewol, hear. 40 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 It finster út, babu. 41 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Tankewol, hear. 42 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Bûten, do inky-fingered dief. 43 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 - En ik hoopje datsto dyn smoarge nekke brekst. - Tankewol, hear. 44 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Goede God, man, do koe hawwe deade de kerel. 45 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 Tsjinnet him rjocht as ik hie. 46 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Mar wy meitsje it net fiif kilometer yn 'e oere op dizze klasse. 47 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Wêrom? 48 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Ik betrapte him by it stellen fan dyn horloazje. 49 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Myn horloazje? 50 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Ik sis, it is myn horloazje. 51 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Goed. 52 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Ik bin jo tige ferplichte, hear...? 53 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Eardere gunnery sersjant yn Hare Majesteit's Forces. 54 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 Myn Kipling. 55 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 - Mei ik dy in drankje biede? - Ik kin neat skele as ik doch. 56 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Jo hawwe in bytsje oer Yndia kloppe, Ik nim it? 57 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Dat kinne jo twa kear sizze. Te foet, te hynder en op kamiel. 58 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Mar jo sjogge net sels ek te grien. 59 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Nee, ik bin berne yn Yndia. 60 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Geweldich lân, of wie oant de burokraten naam oer en ferniele alles. 61 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 - Ik hoopje dat jo net ien fan har binne. - Nee, ik bin gjin burokraat. 62 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Nee, dat tocht ik net. 63 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Se binne meastentiids smelle boarsten mei lange noazen om nei dy del te sjen... 64 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 en ik haw noch ien fan har bied my in drankje oan. 65 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 jier âld. 66 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Jo hawwe in oplieding smaak yn whisky. 67 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 Ik haw in oplieding smaak yn whisky en froulju ... 68 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 jassen en biljetten... 69 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 mar ik haw hie pear kânsen om it de lêste tiid út te oefenjen. 70 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Omdat dejingen dy't regearje besteegje al har tiid it meitsjen fan nije wetten ... 71 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 om manlju lykas jo en ik te stopjen fan oeral komme. 72 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 En wa is it ferlies? Wêrom Ingelân, fansels. 73 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 As sa'n wy ús holle krigen, it soe gjin 70 miljoen wêze ... 74 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 sy soe ynkomsten meitsje, it soe 700 miljoen wêze. Rjochts? 75 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Ja, ik bin it der hielendal mei iens. Ja. 76 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 - Wêr geane jo hinne? - Jodhpur. 77 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Sille jo werom reizgje lâns dizze line? 78 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Oer tsien dagen tiid. - Kinne jo it acht meitsje? 79 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Ik moat in berjocht krije oan in man dy't wol reizgje troch Marwar Junction ... 80 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 op de Bombay Mail yn de nacht fan de 24. 81 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Hy ferwachtet dat ik him moetsje, mar ik kin net. 82 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 - Ik ha driuwende saken yn it suden. - It spyt my, ik kin jo dêr net helpe. 83 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Stel dat ik dy freegje soe... 84 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 as in frjemdling nei it westen... 85 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 om te sykjen nei dat wat ferlern wie. 86 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Wat soene jo dan sizze? 87 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Ik soe antwurdzje, "Wêr komme jo wei?" 88 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Ut it easten, en ik hoopje dat jo myn berjocht sille jaan ... 89 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 op it plein foar de wille fan de soan fan de widdo. 90 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 Fan hokker lodge komme jo? 91 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Traveling Lodge 3276, de Fore en Fit. 92 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 De keninginne syn eigen Royal Loyal Light Infantry, Regimental District 329A. 93 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 - Oan wa sil ik it boadskip oerbringe? - Daniel Dravot. 94 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 - Dravot? - Ja. 95 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 In grutte man mei lange grize sideboards. In grutte swel is hy. 96 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Jo fine him omjûn troch syn bagaazje yn in earste klasse fak. 97 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Mar wês net bang, slip it rút mar del en sis: 98 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy is de wike nei it suden gien." 99 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy is de wike nei it suden gien. 100 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Ja, en hy sil falle. 101 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 No, ik gean der no ôf foardat wy by it stasjon komme. 102 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Trouwens, broer Carnehan... 103 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 Ik miste myn horloazje yn it stasjon by Lahore ... 104 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 foardat jo op 'e trein stappe. 105 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Hoe moast ik witte dat jo in Mason wiene? 106 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 Oh! 107 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 Wat is dit? 108 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Gods hillige broek, wer kaartsjes? 109 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 Is jo namme Dravot, hear? 110 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 Hm? 111 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Ik sil sizze dat Peachy is de wike nei it suden gien. 112 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Hy is de wike nei it suden gien. 113 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Sei er dat ik dy wat jaan soe om my dit te fertellen? Want ik sil net. 114 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 - Nee, hy die net. - Hwerom hast it dan dien? 115 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Om 'e wille fan 'e soan fan 'e widdo. 116 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 Oh. 117 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Hy sei súdlik, wol? - Ja. 118 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Dan wurdt dat Degumber. 119 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Sûnt do bist in freon fan Peachy's, Ik fyn it neat tsjin dy te fertellen. 120 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Wy sille de skroef op 'e rajah sette om wat er syn skoanmem dien hat. 121 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Folle har mei reade piper, hong har oer in balke en floege har dea. 122 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Jo bedoele te sizzen dat jo fan doel binne om him te sjantearjen? 123 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Man, jo soene net útkomme fan Degumber yn libben. 124 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 As se jo de kiel net snije, se sille jo wis fergiftigje. 125 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Beide binne mear as ien kear besocht, mar Peachy en my, wy deadzje net maklik. 126 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Mar de rajah is in ûnôfhinklike hearsker, hy antwurdet oan nimmen. Ha, ha, ha. 127 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Hoe hoopje jo te setten de skroef op him? 128 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Troch him te fertellen dat wy korrespondinten binne foar The Northern Star. 129 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Do kinst net. Dat kinst net dwaan. Dat kinst net dwaan. 130 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Want ik bin de korrespondint fan The Northern Star! 131 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 Jo wat? 132 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 Ik bin de korrespondint fan The Northern Star! 133 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 Wat seisto, broer? 134 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Sa't jo witte, Kipling, wy namen se by de Degumbergrins... 135 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 dus der is in fraach fan jurisdiksje belutsen. 136 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Mar in beskuldiging fan gearspanning ta sjantaazje brocht wurde kinne. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 Ik haw dizze ynformaasje net earder lein jo as kriminele ferfolging, hear ... 138 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 allinich om har libben te rêden. 139 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Dan mei ik freegje hokker bysûnder belang hasto yn dizze skurken? 140 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 No, se... Se binne tafallich... 141 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 Frijmitselers, lykas mysels. 142 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Frijmitselers? 143 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Dy jonges? Ik soe tinke moatte jo soene se fan jo rol slaan. 144 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Ien kear in Mason, altyd in Mason. 145 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Nea koe begripe hoe perfekt pukka chaps, lykas dysels ... 146 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 kin gean by iepenbiere gelegenheden mei sjerpen en foarskorten... 147 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 hannen skodzje mei totale frjemden. 148 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Krekt wat is mitselwurk, Kipling? 149 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 It is in âlde oarder wijd oan 'e bruorskip fan 'e minske ... 150 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 ûnder it al-sjennende each fan God. 151 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Wy hiene it goed moatten dien hawwe om fuort te gean dat soarte ding efter ús yn Ingelân. 152 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 It kin hjir noait wurkje. 153 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 D'r binne ferhalen dat it hjir wurke hat foardat wy oait kamen. 154 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Guon moedige gelearden kinne it sels trace werom nei de bouwers fan 'e timpel fan Salomo. 155 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hm. Alde wiifferhalen, tink ik. 156 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Ja, nei alle gedachten, hear. 157 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 No, lit ús ris sjen by dyn lodge bruorren. 158 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 Rjochtsôf. 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Halt. 160 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Hoeden ôf. 161 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Jimme binne net ûnder arrest... 162 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 tank oan de hear Kipling hjir, wa bart om in echte korrespondint te wêzen ... 163 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 foar The Northern Star. 164 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Mar jim beide ryklik fertsjinje yn 'e finzenis te wêzen. 165 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Ik haw jo records foar my. 166 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Der sit alles yn har ... 167 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 fan smokkeljen oant oplichterij om stellen guod te ûntfangen... 168 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 ta bleate sjantaazje. 169 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Hear, ik fergriem my tsjin de beskuldiging fan sjantaazje. 170 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 It is sjantaazje om jild te krijen troch bedrigingen fan it publisearjen fan ynformaasje yn in krante. 171 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Mar wat is d'r in chantage by it akseptearjen fan in lytse behâld ... 172 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 om it út in krante te hâlden? 173 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 En hoe hawwe jo foarsteld it út te hâlden? 174 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Troch de redaksje te fertellen wat ik wit oer syn suster ... 175 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 en in bepaalde amtner yn dizze dielen. 176 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Lit him dat yn syn krante sette as er nijs ferlet hat. 177 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 It hie wizer west ast dy hiest nei hûs gien oan 'e ein fan jo legertsjinst. 178 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 Thús nei wat? 179 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 In portier unifoarm bûten in restaurant en tanner tips fan boerende boargers ... 180 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 foar it sluten fan doarren op har en har blowzy froulju? 181 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Net nei it sjen fan Afghanen kom gûlend út 'e heuvels ... 182 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 en nimme slachfjild kommando doe't de amtners it helle hiene. 183 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Goed sein, broer Dravot. 184 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 D'r kinne gjin kriminele oanklagers wêze tsjin dy... 185 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 mar ik sil dizze sjen bestannen berikke Kalkutta ... 186 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 mei de oanbefelling dat jo wurde deportearre as politike net-winske. 187 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Neidielen foar de weardichheid fan it Ryk en de izzat fan 'e Raj. 188 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Neidielen jo neame ús? Neidielen? 189 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Ik wol dy herinnerje it wie skea lykas wy ... 190 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 dat boude dit bloedige Ryk en de izzat fan 'e bloedige Raj. 191 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Hoeden op. 192 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 Oer beurt. 193 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Links, fluch mars. 194 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Lofts... 195 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 draaie. 196 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 D'r is gjin need om dit te litten gean yn 'e Star ... 197 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 - ...ik nim it oan, Kipling? - Huh? 198 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Nee, nee. 199 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Kopy. 200 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Myn god. Jimme twa. 201 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 Wat wolle jo dizze kear? 202 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Wy wolle jo in gunst freegje. 203 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 In oare geunst? 204 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Kalmje dysels, broer Kipling... 205 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 wy hawwe nea profitearre fan in keardel yn it ambacht. 206 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Wy wolle gjin jild, mar in bytsje fan jo tiid ... 207 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 in blik op in boek of twa, stúdzje fan jo kaarten. 208 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Wy nimme in drankje as ien oanbean wurdt, mar wy wurde net set út as ien is net. 209 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 Peachy is hjir sa sober as ik. 210 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 It is wichtich dat jo gjin twifels hawwe op dat skoare. 211 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Dat wy nimme ien fan jo sigaren elk... 212 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 en dû scilst ús ljochtsje sjen. 213 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 En no, hear, lit my jo foarstelle nei broer Peachy Carnehan, dat is him. 214 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 En broer Daniel Dravot, dat is ik. 215 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Hoe minder sein oer ús beroppen, hoe better... 216 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 want wy hawwe west de measte dingen yn ús tiid. 217 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Wy binne troch hiel Yndia west ... 218 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 wy kenne har stêden, har oerwâlden, har finzenissen en har kaarten ... 219 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 en dat hawwe wy besletten se is net grut genôch foar sokken as wy. 220 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 Dat hat ik begrepen de kommissaris te sizzen. 221 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Dêrom geane wy fuort nei in oar plak... 222 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 dêr't in man net drok is en kin ta syn eigen komme. 223 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Wy binne gjin lytse manlju. 224 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Sa geane wy ​​fuort om keningen te wêzen. 225 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Keningen fan Kafiristan. 226 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Oh. Kafiristan? 227 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Wy hearre dat se hawwe twa en 30 ôfgoaden dêr. 228 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Sa wurde wy de 33e en 34e. 229 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 It is in plak fan stridende stammen, dat wol sizze... 230 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 in lân fan kânsen foar sokken lykas wy ... 231 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 dy't witte hoe't te trenen manlju en liede se yn 'e striid. 232 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Wy geane der hinne. Wy sille sizze tsjin elke haad dy't wy kinne fine: 233 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "Wolle jo jo fijannen ferslaan?" 234 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 "Fansels," sil er sizze, "gean nei it." 235 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Wy sille foar him fjochtsje, him kening meitsje, den sille wy dy kening ûnderbrekke. 236 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Wy sille syn keninklike troan gripe en plonderje it lân fjouwer manieren fan snein. 237 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Hoe is dat foar in plan? 238 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Jo binne beide fan jo gedachten. 239 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Om te begjinnen mei ... 240 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 de ienige manier om dêr te kommen is troch Afganistan. Hm! 241 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Kafiristan? Nei, nee, nee. 242 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Twa blanke manlju op harsels soe yn stikken knipt wurde ... 243 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 foardat se fiif kilometer wiene yn de Khyberpas. 244 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Stel dat wy it slagge. 245 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Stel gewoan, en stel dat wy hawwe oer de Afgaanske flakten, wat dan? 246 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Dêr is de Hindu Kush ... 247 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 in beferzen see fan toppen en gletsjers. 248 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 In partij fan geografen, in kaartekspedysje ... 249 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 ferskate jierren lyn besocht en ferdwûn yn tinne loft. 250 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Gjin blanke man hat der ea west en komme út sûnt Alexander. 251 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alexander wa? 252 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Alexander de Grutte, kening fan Grikelân... 253 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 sa'n 300 jier foar Kristus. 254 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 No, as in Gryk it kin, kinne wy ​​it dwaan. 255 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Rjochts. 256 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Ik kin mar werhelje, do bist in pear gekken. 257 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Soe in pear gekken tekenje in kontrakt as dit? 258 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 "Dit kontrakt tusken my en dy ..." 259 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 tsjûgen efterfolgje hjir yn 'e namme fan God, Amen, ensafuorthinne. 260 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Ien: Dat jo en ik sille regelje dizze saak tegearre ... 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 i. e., om keningen fan Kafiristan te wêzen. 262 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Twa: Dat do en ik net sille, wylst dizze saak wurdt regele ... 263 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 sjoch nei alle drank noch gjin frou, swart, wyt of brún... 264 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 om trochinoar te kommen mei ien of oare skealik. 265 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Trije: Dat wy dogge ússels mei weardichheid en ynsjoch ... 266 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 en as ien fan ús yn problemen komt, de oare sil by him bliuwe. 267 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 "Dizze dei troch dy en my ûndertekene." 268 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 It lêste artikel is net nedich, mar it hat in ring oan it. 269 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Daniel? 270 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 No, jo tsjûge it en it is legaal. 271 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 No, hearen, it is 4 moarns. 272 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Stean jo net op hoflikheid, broer Kipling. 273 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 As jo ​​op bêd wolle, wy sille neat stelle. 274 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 No, tank. 275 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Wy stjoere it wurd as wy klear binne om fuort te drukken ... 276 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 foar it gefal jo wolle biede ús in noflike ôfskied. 277 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Ja, no, besykje it plak net te ferbaarnen. 278 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Hjir binne wy. 279 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristan, 10.000 fjouwerkante myl, bercheftich terrein..." 280 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 religy ûnbekend, befolking ûnbekend. 281 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Ferovere troch Alexander yn 328 f.Kr. 282 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 Neffens Herioditus... 283 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 hy fersloech kening Ox Y-Artes ... 284 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 "... waans dochter Roxanne hy naam him dêrnei ta frou." 285 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 Keapje foar dyn frou, hear? 286 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Hee-jo! 287 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 As jo by my keapje, hear, Ik meitsje dy in hiel goede priis, hear. 288 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Hiel goedkeap, hiel moai ding foar dy. Spesjaal foar jo, hear. 289 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. 290 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Us foarútgong wurdt dêrtroch hindere keardel, hear, dy't de sahib smeket... 291 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 dat jo mei him begeliede sille dat hy jo in seldsum sjen kin ... 292 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 - ... en prachtich ding. - Ding? Wat foar ding? 293 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 Yndied, de man soe net sizze wat ding. 294 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Dêrom, sahib, hear, Ik fermoedzje syn minne bedoelingen ... 295 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 om de sahib yn te lokjen in stout hûs fan disreputaasje ... 296 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 wêr't hy dy nimme sil en deadzje dy en fermoardzje dy ... 297 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 en snij jo de kiel troch en rôv it jild ek út dyn bûsen. 298 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 Crikey, wachtsje op my op it kantoar. 299 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 Mar, hear, asjebleaft. Sahib, mysels, ik sil nim dy nei in leaf hûs. Mear better. 300 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Jo sille heul bliid en noflik wêze. 301 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Hey! Hee, hei, hei! 302 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 Moarn foar dy, broer. 303 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Bliid dat jo stoppe en fong de matinée optreden. 304 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - Wat fûnsto der fan? - It is oertsjûgjend genôch... 305 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 mar wat de duvel binne jim oant no ta twa razen? 306 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 Ferline wike wiene it keningen dy't jo wêze soene, fan Kafiristan, sa't ik my herinner. 307 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 Goed, mar wy moatte der earst komme. 308 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 Madness is in trúk. 309 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Wa soe ien of oare earme gekke pryster sear dwaan en syn feint, hm? 310 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy hat dizze dodge útwurke. Wy hawwe brûkt it foar. Hy is goed mei it lingo. 311 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 Hy docht it praten wylst ik doch stom en balsem. 312 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 Ik haw dat ik kin dwaan de clowning aardich goed. 313 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Ik kin twitch sa te setten de eangst fan Allah yn elke goede moslim. 314 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Ik kin skuimje by de mûle wat ferskrikliks. Wolle jo sjen? 315 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 No, ik kin my foarstelle. 316 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Goed dan. In oare kear, miskien. 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Kom hjir hinne. 318 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Jou it hjir in touch omheech. 319 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 - Gewearen? - Martinis, 20 fan harren en munysje. 320 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Kosten ús alle sou we squeezed út 'e Raj fan Degumber. 321 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Goede himel. 322 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 - Dou bedoelst, do bist der werom gien? - Fansels, broer Kipling. 323 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 De himel helpt dy ast mei dy by de grins betrape bist. 324 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 Gun-running is net krekt nij foar ús. 325 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 No, broer Kipling, oant sjen en in protte tank. 326 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Man, doch it net. 327 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 De kânsen binne te grut. 328 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 Winskje ús gelok. Wy troffen op it nivo. 329 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 En wy skiede op it plein. 330 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Sterkte. 331 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Kom mei, dy ûnsjogge bist. 332 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 Wachtsje. 333 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Hjir, nim dit. 334 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 De lêste kear kamen Danny en ik troch de Khyberpas... 335 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 wy fochten ús wei, yard by bloody yard. 336 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 En generaal Bobbs neamde ús neitiid helden. 337 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Mar dat wie jierren lyn... 338 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 en tiden binne feroare. 339 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Blast. Sjoch wa't op schildwacht sit. 340 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 341 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 Dy lûde mûle Mick út de Swarte Tyrone. 342 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Privee Mulvaney. 343 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Kom ûnder de oandacht as ik dy oansprekke. 344 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Slope earms. 345 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Oanwêzige wapens. 346 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Markearje tiid. 347 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 By de dûbele. 348 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 Korporaal fan de Garde. 349 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Nim trije manlju en set Private Mulvaney ûnder tichte arrestaasje. 350 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Bloedman is wer dronken. 351 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 Wy kamen troch de Khyber mei dy karavan... 352 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 dogge allerhanne antics om de minsken te amusearjen. 353 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 Nachts fertelde er harren har fortún yn in tonge fan syn eigen betinken ... 354 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 en ik haw oerset. 355 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 En alle belutsenen wiene bliid ... 356 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 om't ik har tasein haw dat al har winsken útkomme soene. 357 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 Oh! 358 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 Dan by Jaedallak ... 359 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 wy sloegen ôf rjochting Kafiristan. 360 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 Se wiene fertrietlik om te sjen dat wy de karavan ferlitte. Wy hiene it gelok brocht. 361 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Twa sy-kamelen wiene foal en der wie gjin snip op ús út 'e heuvels. 362 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 Se swaaiden ôfskied nei de gekke pryster en syn feint. 363 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 En Danny dûnse se út it sicht. 364 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 It lân wie woastyn, de bewenners wiene ferspraat en iensum. 365 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Wy reizgen by nacht en hâlden fuort fan doarpen ... 366 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 om't wy gjin munysje fergrieme woene yn idle fjochtsjen mei Afghanen. 367 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 De Pushtukan. 368 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 In lytse golvende blauwe line op 'e kaart ... 369 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 mar wy koenen net hoopje om de kamielen oer te krijen. 370 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Dat Peachy seit tsjin Danny, "It makket neat út wat se ús kostje ... 371 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 yn 'e Lahore Bazaar. Wy ruilje se foar geiten." 372 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Wy spylje foar heul hege ynset. 373 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Pipe Major McCrimmon bet my ien kear tsien bob... 374 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 hy koe opblaze in hiele geitevel mei ien adem... 375 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 en hy die. 376 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Al siet er op in mierenhoop yn syn kilt ûnwittend-like. 377 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Tsien shilling. It wie tsien shilling oan Pipe Major McCrimmon. 378 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Mules. 379 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 No... 380 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 it probleem is ... 381 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 hoe te ferdielen fiif Afghanen fan trije mûzels... 382 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 en hawwe twa Ingelsen oer. 383 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Sjit se út har saddels. 384 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Nee, de mûzels soene boltsje. 385 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Sit dêr, Danny. 386 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Sa begjinne wy foarút, yn dy bittere kâlde berchige dielen ... 387 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 en nea in paad breder dan de rêch fan dyn hân. 388 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 De bergen wiene heech en wyt... 389 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 as wylde rammen. 390 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 Se wiene altyd oan it fjochtsjen, sadat jo net sliepe koene nachts foar it lûd fan har striid. 391 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 De soan fan God giet út nei de oarloch 392 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 In keningskroan te krijen 393 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Syn bloedreade banner streamt fier 394 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Wa folget yn syn trein? 395 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 Om Gods wille, Danny, pipe del. 396 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 Wêrom? Wa sil ús hjirboppe hearre? 397 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 Dizze bergen, dat is wa. Wolle jo in lawine begjinne? 398 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 God, jo leauwe net dat soarte fan dwaasheid, hoopje ik. 399 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 As in kening net sjonge kin, it is net wurdich om kening te wêzen. 400 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 In hearlike band, de útkarde pear... 401 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 It lân wie meast berchich en de mûzels wiene it tsjinoerstelde. 402 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 Hja stoaren allegearre mar ien, en hja stoar letter. 403 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny waard snieblind en klong oan Jenny syn sturt. 404 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Op en op gongen wy... 405 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 en del, en del, troch ûnreinheden... 406 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 en oer snie saddels, oant alles yn ien kear ... 407 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 twa reuzen stiene ús yn 'e wei. 408 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 Gods hillige broek. 409 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 Wat is der oan de hân, Peachy? 410 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Blokes twa kear ús grutte, wacht stean yn 'e snie, lykas. 411 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 - Twa fan harren. - Jou se elk in rûntsje. 412 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Gjin ferhuzing út harren. 413 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Bliuw stean. 414 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Ik sil ferkenne. 415 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Se binne net echt, tankje God. 416 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Se binne ferskriklik. 417 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Dêr set troch de Kafiris om de buorlju bang te meitsjen, sûnder mis. 418 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Peachy... 419 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 dat betsjut dat wy yn Kafiristan binne of hast. 420 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 Sa docht it. 421 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 Wat wie dat? 422 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Us brêgen binne ferbaarnd, sa te sizzen. 423 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 Wat bedoelsto? 424 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 De brêge dy't wy oerstutsen is der net mear. 425 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 Wat? 426 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 No wat? 427 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 No, fertel my. 428 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 In spleet. 429 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Wy hawwe it hân, Danny, kommen en gean. 430 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 - Wiid? - Breed genôch. 431 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 It falt yn neat ûnder, rjocht as in bidler spuie kin. 432 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Dat is de lêste Peachy. 433 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Gjin goaden mear om te ferbaarnen. 434 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 It liket op "Last Post," Danny. 435 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 Ik hâld net fan stjerren troch inches ... 436 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 fiele de kjeld omheech krûpt myn earms en skonken, wurden alle dommens. 437 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Ik sil it nedige dwaan as it fjoer útgiet. 438 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Earlik genôch. 439 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 Is it dochs gjin bloedige skande, hè? 440 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Wy komme sa ticht en meitsje it net. 441 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 In stien fuort, ús keninkryk. 442 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Ik soe dy graach sjen wolle, Danny, mei in gouden kroan op 'e holle ... 443 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 as jo koenen hawwe fûn ien dy't it paste. 444 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Peachy, neffens jo ... 445 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 binne ús libben ferkeard bestege? 446 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 No, dat hinget der fan ôf hoe't jo it sjogge. 447 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 Ik soe net sizze dat de wrâld in better plak is om't wy der yn wenne hawwe. 448 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Nee, amper dat. 449 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Nimmen sil har eagen út skrieme by ús ferstjerren. 450 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 En wa soe se dochs wolle? 451 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 En wy hawwe net folle goede dieden ta ús kredyt. 452 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Gjin. Gjinien om opskeppe oer. 453 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Mar hoefolle manlju hawwe west wêr't wy west hawwe ... 454 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 en sjoen wat wy sjoen hawwe? 455 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Bloody pear, en dat is in feit. 456 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Wêrom, sels no, soe ik gjin plak feroarje mei de ûnderkening sels... 457 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 as it betsjutte om myn oantinkens op te jaan. 458 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Ik ek net. 459 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Unthâlde jo de tiid de Highlanders wie weromlutsen de heuvel ôf ... 460 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 - ...by Ali Masjid... - Ali Masjid. 461 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 En Pipe Major McCrimmon krige syn sporran ôfsketten? Ha, ha, ha. 462 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 In heale kroan siet der wol yn? 463 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Sa werom giet er der efternei sûnder sels om te sjen oft dat alles wie dat er ferlern hie. 464 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 - En doe krige er it Victoria Cross... - Victoria Cross. 465 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 Omdat de bloedige Highlanders kearden om en folge him de heuvel op. 466 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 467 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Wy koene fierder. 468 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 Kafiristan. 469 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 It beloofde lân. 470 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 Hee-jo! 471 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Moat har Halloween wêze. 472 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 Upsadaisy, jonge. 473 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Brassband en al. Begjin de feroverjende helden. 474 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 Bloody wang. 475 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Wêr is har tankberens? 476 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 ik sis... 477 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 Ik sis dêr... 478 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Binne jo Ingelsken, asjebleaft? 479 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Stien de bloedende kraaien. 480 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Ja, maat. 481 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 En wa soesto wêze kinne? 482 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, it is in Gurkha. 483 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Rifleman Machendra Bahadur Garung, bekend by myn regime as Billy Fish. 484 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 Is dat rjocht? 485 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 No, rapportearje, gewearman. Wat binne do dochst hjir, wêr't hjir ek is? 486 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Ik kom mei kolonel Robertson, hear. 487 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 De partij fan de geograaf? 488 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Dear me, helaas, troch Jove. 489 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Partij net berikke Er Heb foar tige ûngelokkige redenen. 490 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Grutte berch falt op 'e koppen fan kolonel Robertson en oaren. 491 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Elkenien libben begroeven, útsein dyn tsjinstfeint. 492 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Wat mei harren dêr boppe, op drums slaan en op toeters slaan... 493 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 en dan pylken op ús sjitte? 494 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Oh. Grutte lawaai, bedoeld om duvels ôf te skrikken. 495 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 In protte duvels hjir dizze dagen, witsto? 496 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Se tochten dat wy duvels wiene? 497 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Kafiristan folken tige ûnwittend. 498 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Ik sis tsjin Headman Ootah... 499 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 Ik sis, oh, nee, troch Jove, se binne gjin duvels ... 500 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 sy gorasahibs, Britske soldaten. 501 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Goede man, Billy Fish. 502 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 En no, as jo ús nimme wolle oan dizze Ootah-kerel ... 503 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 wy sille begjinne syn oplieding. 504 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 Oootah! 505 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Oootah! 506 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Oootah! 507 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Oootah! 508 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 Fertel him dat wy him net searje sille, gjin soargen meitsje. 509 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Hy wol witte wêr't jo wei komme. 510 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Fertel him dat wy út 'e loften trommelen binne. 511 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Hy wol witte bist goaden? 512 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Gjin goaden, Ingelsken, dat is de folgjende bêste ding. 513 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Ik fertel Ootah faaks oer Ingelsen... 514 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 hoe't se hûnen nammen jouwe en hoeden ôf foar froulju ... 515 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 en march yn 'e slach, lofts, rjochts, mei gewearen op 'e skouders. 516 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Ferljochting bringe nei de tsjustere gebieten fan 'e ierde. 517 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Hy wol witte hoe't gewear wurket. 518 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Lit him sjen, Peachy. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Wy binne net krekt goaden ... 520 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 mar wy binne de himel stjoerd om jo te rêden fan dyn fijannen. 521 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 Fijannen rûnom. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 De Bashkai binne de minste. 523 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 De hiele stêd komt út en pisse streamôf as wy geane baden. 524 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 Skokkend. 525 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 Se deadzje ús froulju altyd. 526 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 Maskers opsette... 527 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 sa Er Heb chap tinkt har duvels en rint as de bloedige hel fuort. 528 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Oarloch. Reade oarloch sille wy har jaan. 529 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Hy seit dat er dy twa geiten jout foar elke Bashkai-man dy't jo deadzje. 530 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 Ien geit foar elke frou en bern. 531 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 In knap oanbod. 532 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Mar leaver as se omslaan ien foar ien ... 533 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 wy wolle it hiele ding dwaan yn ien fûle klap. 534 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Tsjinje him in goede oerwinning. Storm Bashkai, nim de stêd. 535 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 Hy seit hoefolle foar dat alles? 536 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Allinnich de eare... 537 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 fan it lieden fan de dappere mannen fan Er Heb yn 'e striid. 538 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Plus wat wy meie fine yn 'e manier fan souvenirs. 539 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Hjir in baltsje en in bangle dêr. 540 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai is mar it begjin. Wy hoopje troch te gean fan oerwinning nei oerwinning... 541 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 oant hy rint út fan fijannen. 542 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 En in monarch fan al jo enkête. 543 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Al hy enkêtes? 544 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Fan it heechste plak yn 'e delling. 545 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 De bergen sille jo namme echo. 546 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 Ootah de Grutte. 547 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Hy seit dat er leaver Ootah de Terrible. 548 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Dan Ootah de Ferskriklike sil it wêze. 549 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 En nim him as teken fan ús earnst. 550 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 En nou de froulju fen Er Heb sil syn bollen ôfsnije. Ha, ha, ha. 551 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Koe net barre foar in better doel. 552 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 - Kontrakt. - Kontrakt. 553 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah sizze, "Jo net leuk?" 554 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Fertel Syn Heechheid wy hawwe sterke drank opjûn... 555 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 oant wy al syn fijannen oerwûn hawwe. 556 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Boil se ien of twa kear yn waarm wetter en se komme út as hin en ham. 557 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Jo soene se net kenne út it koar fan Gaiety. 558 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah seit nim dyn kar. 559 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Hy docht? 560 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Fertel Syn Majesteit... 561 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 de iene is moaier as de oare. 562 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 Ik koe net kieze. 563 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 Nim twa, nim trije, nim safolle as jo wolle. 564 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Der binne mear wêr't se wei kamen. 565 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Hy hat 27 dochters. 566 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 Binne it syn dochters? Syn eigen dochters? 567 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 De smoarge âlde brute. 568 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Ferskillende lannen, ferskillende gewoanten. Moat gjin foaroardielen hawwe, Peachy. 569 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Tankewol Syn Majesteit mar fertel him dat wy ek in gelofte ôflein hawwe... 570 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 net mei wyfkes te doljen oant al syn fijannen binne ferslein. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Hy hat 32 soannen as jo fan jonges hâlde. 572 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Fertel him dat er myn kloof opstiet. Gean troch. 573 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Hâld op, Peachy, hy is allinich gastfrij neffens syn likes. 574 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 575 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 Alles is itselde as ús útsein de bal. It is grutter. 576 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Brûke se altyd dy gruttere bal? 577 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 It hinget ôf fan 'e grutte fan' e holle fan 'e minske. Grut holle, grutte bal. Dit is dyn Bashkai man. 578 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Grutte ferrekte kop. 579 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 De bloedige heidenen. 580 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Ferskillende lannen, ferskillende gewoanten. Moat gjin foaroardielen hawwe, Danny. 581 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 No, harkje nei my, do bedoarn muckers. 582 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Wy sille jo soldaten leare, de wrâld syn foarnaamste berop. 583 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 As wy klear binne mei dy, do silst wol stean kinne... 584 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 en slachtsje dyn fijannen lykas beskaafde manlju. 585 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Mar earst moatte jo leare yn stap te gean. 586 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Doch it hânboek fan wapens sûnder sels nei te tinken. 587 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Goede soldaten tinke net, se hearre gewoan. 588 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Tinksto dat as in man twa kear tocht, soe hy syn libben jaan foar keninginne en lân? 589 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Net bloedich wierskynlik. Hy soe net by it slachfjild komme. 590 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Ien blik op dyn dwaze gesichten... 591 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 fertelt my do silst wêze crack troepen. 592 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Him dêr mei in fiif en in heal hoed grutte hat de makings fan in bloedige held. 593 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 No de timing yn it Britske leger hat altyd ien, twa, trije west. 594 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Ien twa trije. 595 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 Ien twa trije. 596 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 Ien twa trije. 597 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 Ien twa trije. 598 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Klear, fêst, gean. 599 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 Ien twa trije. 600 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Ien twa trije. 601 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Jo sizze it tagelyk lykas alle oaren, krekt? 602 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Sis him om it tagelyk te sizzen lykas alle oaren. 603 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 Rjochts. Gean. 604 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 - Ien twa trije. - Ien twa trije. 605 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Ien twa trije. 606 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, sis him it te sizzen mei de oaren. Mei de oaren. 607 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Ien twa trije. 608 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 Oke. No klear, fêst, gean. 609 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 Ien twa trije. 610 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Jo sizze it net foar de oaren. Hy seit it foar de oaren, Billy. 611 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Net foar de oaren, net nei de oaren. Mei de bloedige oaren. 612 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Rjochts. Oandacht. 613 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 No, do, sjoch... 614 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Dy giet der nei. Sis dat men dêr hinne giet, dat is it. 615 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 Dêr del sa. Dêr binne wy. Is it goed? Rjochts. 616 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Blimey. 617 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 Kom op, fernuverje, do ferskriklik lot. 618 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Oandacht. 619 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 Dat is better. 620 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Troepen, mars. 621 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Regiment, snelle mars. 622 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Lofts, lofts, lofts, rjochts, lofts. 623 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 No, wachtsje even, einen, do bist in moai stik, dat ûntkenne ik net... 624 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 mar it kontrakt stiet dúdlik ... 625 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 dat de partij fan it earste diel, dat is Danny... 626 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 en de partij fan it twadde diel, wat bin ik... 627 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 sille noise ússels kompromittearje ... 628 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 mei partijen fan it tredde diel, wat bisto. 629 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Allegear binend, goed beëdige oan ... 630 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 tsjûge en attestearre. 631 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 - Danny. - Shaw. 632 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Tankewol dat jo oankommen binne. 633 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Lit ús gean en sykje feiligens yn 'e striid. 634 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trompettist, blaas dyn trompet. 635 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy Fish. 636 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Bloed is wat wy wolle, it bloediger hoe better. Sjoch dus dat it sa is. 637 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Sa sil it wêze, huzoor. 638 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Lykas âlde tiden, Peachy. Doet my tinken oan Ali Masjid. 639 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 It is in goed wurk, de kânsen binne mar 10-to-1. 640 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 Halt. 641 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Line up yn in rjochte line hjir. 642 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Oanwêzich. 643 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 Doel! 644 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Wa binne sy? 645 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 Wat bart der? 646 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Hiel hillige mannen. Se meitsje kuiertochten troch hiel Kafiristan ... 647 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 sammelje offers foar Hillige Stêd. 648 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 Slach wurdt útsteld... 649 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 oant prysters trochjûn wurde. 650 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Wêrom hawwe se har eagen ticht? 651 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 Se wolle gjin kwea sjen, dus hâld de eagen ticht... 652 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 oant se weromkomme oan skientme fan Sikandergul. 653 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 Fjoer! 654 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 Doel! Fjoer! 655 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Reload! 656 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 Foarút! 657 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Mutiny! 658 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 De grutte bloedige show-off. 659 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Gewear seksje, foarm line. 660 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Befestigje bajonetten. 661 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Foarút. 662 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Folly fjoer. 663 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Begjin fjoer. 664 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Kosten! 665 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 En wat, mei ik freegje, tochtsto datst by... 666 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 it opladen fan de fijân single-handed? 667 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Ik waard meinommen, waarmte fan it momint, it bloed wie op. 668 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Doet as ien of oare griene luitenant hoopje te wurde neamd yn dispatches. 669 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 In man fan jo leeftyd, do moatst skamje foar dysels. 670 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Sorry. 671 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Stel dat jo fermoarde binne? Stel dat? Wêr soe ik wêze? 672 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 It sil net wer barre. 673 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Sjoch it net. En wat drage jo dy pylk om foar? 674 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 - Gjin spesjale reden. - Ik haw noch noait soks yn myn libben sjoen. 675 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 Hâld op, lady buck. Wat docht er? 676 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Hy seit dat er grutte strider. Hy wint dizze grutte striid ... 677 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 en no neffens gewoante hy sloech har de hollen ôf. 678 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Grutte strider, hé? No, ik haw him noait sjoen yn 'e dikke fan 'e slach. 679 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Der sil gjin eksekúsje wêze fan finzenen yn dit leger. 680 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Sis him dat er dat swurd fuort moat. 681 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Hy seit ienris it swurd ûntslein, it moat bloed priuwe. 682 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Krekt as ik tocht, hy hat it oant no ta net út. 683 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Hy seit pas op of hy wurdt hiel lilk en slach dyn holle ôf. 684 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Goed, jo komme op, fan jo hunkers ôf. 685 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Gjin groefel mear. 686 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Wy sille jo stêd net sette nei de fakkel... 687 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 of hingje dy yn keatlingen noch ferkrêfte dyn dochters. 688 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Fertel har om har guod yn 'e helte te dielen ... 689 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 en wy sille kieze dy't de helte wy wolle, yn 'e wei fan' e bút. 690 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 Lit de mannen fan Er Heb en de mannen fen Baskai wierne as broerren. 691 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Bruorren yn wapens. 692 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Lit se tegearre marsjeare ûnder ien spandoek... 693 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 en diele en diele gelyk yn de kommende oerwinningen. 694 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Hawwe de Bashkai alle fijannen oer te praten? 695 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Och, fijannen oeral. 696 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 De Bhardoks, de Ghundara's, de Shus, de Khawaks. 697 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 De Bhardoks minsken komme út en streamôfwerts pisje op Bashkai minsken ... 698 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 as se geane te baden. 699 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 Skokkend. 700 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Wy sille se delslaan en grind se yn stof. 701 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 Sulveren armband, tsien shilling. 702 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 In goede swiere ketting fan itselde, op syn minst in fiver wurdich. 703 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Earring mei bangles. 704 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Ien pig sticker mei gewoane handgreep. 705 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 In gouden munt, moai tin droegen. 706 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 In rôze reade ring en in pear oare, gewoan. 707 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 De hiele boel moat tsien helje of fyftjin quid yn in steat winkel yn Londen. 708 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Net te min foar de efterkant fan fierder. 709 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 Sikander, Sikander, Sikander. 710 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 Se roppe foar jo. 711 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 Foar my? 712 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 Sikander, Sikander, Sikander. 713 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Sikander. Sikander. 714 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 Wat betsjut Sikander, Billy? 715 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander in god. Kom hjir lang lyn út it westen. 716 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Ja, dat sil de Grykske keardel wêze broer Kipling fertelde ús oer. 717 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Alexander? 718 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Alexander. Sikander. 719 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Ja. Alexander. 720 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Hy boude grutte stêd ... 721 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 Sikandergul, heech yn bergen. 722 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Sit op 'e troan, alle folken oanbidde him. 723 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Dan op in dei komt de tiid, hy seit dat er nei it easten moat. 724 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 Minsken lûke har hier út, klean skuorre... 725 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 sa beloofde Sikander om soan werom te stjoeren. 726 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 f.Kr. 727 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 sei de ensyklopedy. 728 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Soldaten seagen pylk gean yn Danny syn boarst... 729 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 hy pluk it út en net bloed. 730 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Sa? 731 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Soan fan Sikander dus. 732 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Se tinke dat ik in god bin? 733 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 In god. Set dyn foet út dat ik dyn grutte tean tútsje mei. 734 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Jo meie tútsje myn keninklike kont. 735 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 Net keninklik, hillich. Do bist in godheid, tinkst noch? 736 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 - Peachy? - Ja, Billy. 737 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Is Danny net de soan fan Sikander? 738 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Nee, Billy, hy is in man lykas jo en ik. 739 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Hy kin wyn brekke oan beide úteinen tagelyk. 740 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 Wat, ik bin ree om te wedzjen, is mear as hokker god kin dwaan. 741 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Mar de pylk... 742 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 De pylk stuts yn 'e bandoleer. 743 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Der wie gjin wûnder, Billy, dus jo kinne se der better út fertelle. 744 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 En myn heit hiet Herbert Dravot, Esquire... 745 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 en hy wie barhâlder yn in klopjende winkel yn Durham. 746 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 Wachtsje even, Danny. 747 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Miskien misse wy hjir in weddenskip. 748 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 Wat bedoelsto? 749 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Stel dat jo in ûnwittende Kafiri wiene ... 750 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 wa soesto leaver folgje, in god of in minske? 751 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 No, wy binne hjir om te feroverjen dit lân, binne wy net? 752 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 No, mei jo as god soe it duorje de helte fan de tiid en de helte fan de muoite. 753 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 It idee is in bytsje godslasterlik. 754 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Nee, Danny, godslastering is as jo syn namme om 'e nocht nimme ... 755 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 God de Almachtige. 756 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 En wat as se it fûnen wy hiene se oan? 757 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Wêrom soene se? Wy sille it har net fertelle. 758 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 En jo sille it har net fertelle, wol, Billy? 759 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Oh, nee, yndie troch Jove, nee. 760 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Polo? 761 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 762 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Er Heb en Bashkai minsken nije bruorskip fiere. 763 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 - Mei wa syn holle? - Ootah's. 764 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 Wy marsjearden en fochten en naam mear doarpen. 765 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Us rigen swollen. 766 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 Se wiene goed oplaat en dissiplinearre... 767 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 mar mei Danny oan har holle, Sikander de twadde... 768 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 se waarden ek ynspirearre. 769 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 Sikander, Sikander, Sikander. 770 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 Nei in heal tsiental oerwinningen... 771 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 syn bekendheid wie sa dat der gjin striid mear wie. 772 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Wy waarden moete mei kado's en bevies fan famkes ... 773 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 dy't dûnse en blommen smiet. 774 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Famke. 775 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Venus de Milo yn it fleis, as it fleis is, en net Guinness en champagne. 776 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, sis har om oerein te stean en omdraaie. 777 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Gewoan sjen, Peachy, gewoan sjen. 778 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Der is sa'n ding as genietsje fan skientme foar har eigen wille. 779 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Allinnich minske wêze ... 780 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 it iene liedt ta it oare. 781 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Jou har in hoed mei der in struisfearre yn... 782 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 en der sil gjin famke yn Brighton op in bankfakânsje koe har in kears hâlde. 783 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Ik moat tajaan... 784 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 sy is echt in each. 785 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Wat is dyn namme, famke? 786 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 Roxanne. 787 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 - Roxanne. - Hee. 788 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 Wie dat de namme net fan 'e prinsesse dy't Alexander troude? 789 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 It wie dat. 790 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Hâld dyn holle omheech. 791 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 - Famke bang. - Fan wat? 792 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 As God in famke nimt, se pakt fjoer en giet op yn reek. 793 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 Wat dogge se? 794 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 Gods hert in brânende fakkel, syn ieren rinne fjoer, net bloed. 795 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 As God leafde makket mei famke, sy giet "Kaa-choom!" 796 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 Yn ien flits. Sels gjin jiske oer. 797 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Ik wedde dat wie makke troch guon oergeunstich goadinne. 798 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 Se komme út Hillige Stêd fan Sikandergul... 799 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 mei in boadskip foar de iene dy't himsels Soan fan Sikander neamt. 800 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Sis har dat se nei him sjogge, of soe wêze as se iepene harren eagen. 801 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 It berjocht komt fan Kafu Selim. 802 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 - WSO? - Kafu Selim. 803 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Hogepryster fan alle Kafiristan. 804 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Wat is it berjocht? 805 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 Kafu Selim seit kom. 806 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Komme? 807 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 - Is dat alles? - Dat is alles, kom mar. 808 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Fergrieme gjin wurden, wol? 809 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Jo fertelle Kafu Selim dat wy de útnoeging wurdearje... 810 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 en dat wy der fan profitearje sille ien fan dizze dagen. 811 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 - Nee, kom betsjut kom no, hjoed. - Oh. 812 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Wat wol er ús oer sjen, of sei er net? 813 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 Hy seit mar kom. 814 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Ik sjoch. 815 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Goed, no, sis him dat er by stean moat... 816 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 en it leger sil klear wêze by earste ljocht. 817 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 Hy seit nee. Jo komme allinne, hy en dy. 818 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Sûnder it leger? 819 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Jo fertelle Kafu Selim of wat syn namme ek is ... 820 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 Peachy en ik geane nergens hinne sûnder it leger giet mei ús. 821 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Swij, Danny. 822 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Wy moatte gean. 823 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Binne jo skerp gien? 824 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Hâld dyn stim del en set in glimke op dyn gesicht. 825 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Wy hawwe in publyk, tink? 826 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, wy soene stiennen bonkers wêze ... 827 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 in frjemde stêd yn te rinnen troch ús iensumen. 828 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Of wy dogge wat se sizze of wy lûke stompen en rinne. 829 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Meitsje in beeline foar de bergen sa gau as it tsjuster is... 830 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 en sjoch noait werom op Kafiristan. 831 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Run? Net bloedich wierskynlik. Rinne fan de likes fan harren? 832 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Nee... 833 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 fan ús jonges. 834 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Wy binne oer in vat, Danny. 835 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 As wy ôfbrekke fan in gearkomste mei âlde Kafu Selim... 836 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 wy sille ferlieze gesicht en dat is de ien ding kin in god net betelje. 837 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 Wat te dwaan? 838 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Bluff it út. 839 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Poets ús knoppen en lear, guod ramrods up ús jacksies en sjoch fet. 840 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Lykas wy diene doe't wy wiene op charges foar dronken en ferset tsjin de wacht. 841 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 842 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Gods hillige broek. 843 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 Gjin wapens tastien yn hillige stêd. 844 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Goed, jo hawwe ús hjir. 845 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 No wat? Hm? 846 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Wêr is dyn hege Panjandrum? Hm? 847 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Middeis, jo earbied. Jo seine dat jo my sjen woene? 848 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Fertel him dat er it hâlde kin, Billy. Sis him dat ik him der in kado fan meitsje. 849 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 Wat sei er, Billy? 850 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Hy sei no sille wy sjen. 851 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Jim stjerliken wachtsje dêr del. 852 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Sis dyn smoarge sods te nimmen har poaten fan my ferdûbelje fluch ... 853 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 of troch God, Ik sil har lef hawwe foar kousenbanden! 854 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Ik sil dyn levers útplukje en fiede se oan 'e kites. 855 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Hoe doarst jo de hannen op my te lizzen... 856 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 Daniel Dravot, Esquire. 857 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 858 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 Sikander. 859 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 860 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 No wat de bloedende hel? 861 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Ien minút stiet er op it punt om te snijen myn hert út... 862 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 de folgjende minút hy is plat op syn bliedend gesicht. 863 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Hy seach dat... 864 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 en hy foel as wie er poleaxed. 865 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 Wat fynsto der fan? 866 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 Hy seit dat it teken fan Sikander is. 867 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 It binne Masons. 868 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 By it plein, by it nivo, troch de plumbregel, troch de kompassen ... 869 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 en troch it alles-sjennende each. It ambacht, Danny, it ambacht. 870 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 - Dat hat ús rêden. - Blimey. 871 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Allinnich heechste fan hegeprysters wit fan dit teken ... 872 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 lang lyn yn stien set troch Sikander. 873 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 No is Kafu Selim bliid by de komst fan syn soan. 874 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 Sikander, Sikander, Sikander! 875 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 It is gjin koper, Danny. 876 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander? 877 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Behoort tot Sikander, no Soan fan Sikander. 878 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Dizze hjir meitsje de juwielen yn 'e Tower of London ... 879 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 lykje goedkeape famylje erfguod. 880 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 Gods hillige broek. 881 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Sjoch nei de grutte fan dy ruby. 882 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 Der is in gruttere. 883 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Danny, wy hoege mar te foljen ús bûsen en gean hjirwei ... 884 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 miljonêr te wêzen. 885 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 En it allegear ... 886 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 allegear... 887 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 soe meitsje ús de twa rykste manlju yn Ingelân. 888 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 - It Ryk. - De wrâld. 889 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Mar litte se ús it nimme? 890 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 Nim it fuort, bedoel ik? 891 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Freegje him, Billy. 892 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Hy seit hearre ta Soan fan Sikander, kin der mei dwaan wat er wol. 893 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Lit it hjir, nim fuort, gjin saak. Syn wil dien wurde. 894 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Wy hawwe mûzels genôch, tankje God ... 895 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 en gewearmannen om har te beskermjen as de tiid komt. 896 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Hokker moanne is it? 897 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 Jannewaris, ik meitsje it, of miskien febrewaris. 898 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 maart, april, mei, juni... 899 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 fjouwer moanne wintermoesson, dan... 900 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Fjouwer lange moannen. 901 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 Wat sille wy dwaan mei de tiid? 902 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Foegje hjir ús segeningen by ... 903 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 diel se troch twa ... 904 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 dy net ferjitte, Billy... 905 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 en fermannichfâldigje dat troch de jierren dy't wy oer hawwe. 906 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Fertel syn earbied ... 907 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 hy hat myn tank ... 908 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 foar it ûntslach fan syn fertrou sa korrekt ... 909 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 en leverje my wat myn is. 910 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 En sis him dat ik ek tankber bin oan al dy oare hillige mannen... 911 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 dy't op my wachte, fan de iene generaasje op de oare... 912 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 troch de ieuwen oant hjoed de dei en tafallige gelegenheid. 913 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Mynhear, dizze minsken binne út doarp Kamdesh. 914 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Dizze man hat 60 kij... 915 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 alle kij yn it doarp. 916 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Hiel ûndernimmend fan him. 917 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 Undernimming is net fan him, ûndernimming is har. 918 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Se is syn frou, sjogge jo, en elke kear hy pakt har mei oare manlju ... 919 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 oare manlju moatte betelje in forfeit fan seis kij. Is Kafiri oanpast. 920 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Brûk oare man syn frou, betelje him seis kij. 921 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Jo bedoele, hy hat in fortún opslein fan 60 kij út har ûntrou? 922 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 En 32 geiten. 923 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Se is gjin frou, se is in going concern. - Ha. 924 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 En dit binne de ûntroue manlju? 925 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 En dit de froulju? 926 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 Dy fjouwer froulju fan ien man. 927 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Dizze trije froulju fan in oar. Dy seis fan in oar. 928 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 Dit is gjin laitsjen saak. 929 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Sûnder fee is der gjin fleis, noch hûden, noch hoeven, noch hoarnen. 930 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Sûnder molke is der gjin bûter noch tsiis en de bernebakken geane leech. 931 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 Skandelik is it. 932 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 No, foar it oanmoedigjen fan syn frou om harsels as Izebel te fergelykjen ... 933 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 ien ko sil betelle wurde elk fan de oare froulju. 934 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 Foar it brûken fan in goede wet foar in min doel, in oar. 935 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Foar feroarsake de jonge en ûnskuldige sûnder te gean, in tredde. 936 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 En om te tinken dat hy kin kom der mei ôf, in fjirde. 937 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Hy betellet 22 gefallen fan skeafergoeding... 938 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 fan fjouwer kij oan elke frou. 939 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Wat betsjut, sy hat ... 940 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Fjirtjin en twatredde. 941 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Fjirtjin en twatredde mear ûntrou te dwaan, sels út te kommen. 942 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Lit har man sjen hoe't er graach it wannear hja fertsjinnet kij foar in oar. 943 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Folgjende gefal. 944 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Wat is de lading? 945 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 Gjin oanklacht, dizze haad fan Agatsi ... 946 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 hokker doarp hawwe grutte fjoer en winteroanbod fan granen giet yn reek op. 947 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 No sjef wol tastimming om ynfal in oar doarp om nôt te stellen. 948 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 Se hoege net te oerfallen en hja sille ek net úthongere. 949 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Meitsje in proklamaasje, Billy. Hokker nûmer is it? 950 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 Ienentritich, mynhear. 951 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Elk doarp sil bringe in tsiende fan syn gewaaks hjir ... 952 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 nei myn keninklike stêd Sikandergul... 953 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 dêr't itselde sil passend wurde opslein. 954 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Fan no ôf elk doarp lijen fan ûntefredenens ... 955 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 sil der nôt oan útjûn hawwe yn oerienstimming mei syn behoeften. 956 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Ik sprekke no dat dizze wet ynsteld is. Selah. 957 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Ik sprek ek in reses fan fiif minuten út yn dizze durbar. 958 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 Ja, mynhear. 959 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 As wy it fêsthâlde dat ik in god bin ... 960 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 do moatst bûge ast foarbyst foar my lykas alle oaren. 961 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Goed, Danny. 962 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Jo begripe, om 'e skyn. 963 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Ja. 964 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Gjin mislediging. 965 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Nee, nee, fansels net, Danny. 966 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 Do moast dyn hoed ôf oan Daniel Dravot. 967 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Hy die gerjochtichheid út as wie hy skreau it boek. 968 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy wie de generaal fan al syn legers ... 969 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 mar der wie net mear fjildslaggen te fochten. 970 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Dat Danny sette him oan it bouwen fan in brêge... 971 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 dat soe de kloof oerspanne ûnder de hillige stêd. 972 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 It soe helpe Peachy beset te hâlden oant de maitiid kaam. 973 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Sjoch, Danny, de guozzen. Skeinen fan harren fleane nei it noarden. 974 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Noch fjirtjin dagen en de pas sil iepen wêze. 975 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 No, wat wy moatte dwaan is meitsje kamp heech op 'e berch ... 976 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 en wachtsje op it waar. 977 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 - Ik gean net, Peachy. - Wat? 978 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Do hearde my. 979 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 - Net gean? - Korrekt. 980 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Binne jo barmy gien? 981 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 Nee, ik haw ek net dronken. 982 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Ik sjoch dingen dúdlik. 983 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 It is as binne ferbannen fuorthelle út myn eagen. 984 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 Hawwe jo ea rûn yn in frjemde keamer ... 985 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 En it is as hasto dêr earder west? 986 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 - Ik wit watst bedoelst, ja. - Lit my dy wat fertelle. 987 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Dit is net de earste kear Ik hie in kroan oan. 988 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 D'r is mear oan dit dan it each liket. 989 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 It falt allegear op. 990 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 Wat docht? 991 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Alles wat der bard is út de tiid wy besletten om hjir te kommen. 992 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Nee, dêrfoar... 993 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 begjinnend mei jo nimme broer Kipling syn horloazje. 994 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Mear as tafal hat hjir oan it wurk west. 995 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Mear dan gewoan kâns. 996 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Wêrom syn horloazje en net fan in oar? 997 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 En wat makke him jou my it embleem? 998 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 It iene ding nei it oare. 999 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 De lawine, de pylk... 1000 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 it teken op 'e stien, en net te ferjitten, in oare Roxanne. 1001 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roxanne? 1002 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 De Venus de Milo? 1003 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Itselde. 1004 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Noch ien ding is nedich foar myn bestimming om folbrocht te wurden. 1005 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Dat ik har ta frou nim. 1006 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Lit om Gods wille de froulju mei rêst. 1007 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Wa hat it oer froulju? Ik sei frou. 1008 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 In keninginne om in keningssoan te fokken foar de kening. 1009 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 Hoe sit it mei it kontrakt? 1010 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 It kontrakt duorre allinnich oant de tiid dat wy keningen wiene ... 1011 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 en kening Ik haw west dizze moannen ferline. 1012 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 De earste kening hjir sûnt Alexander, de earste dy't syn kroan droech yn 2200 en ... 1013 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 - Fjirtjin. - Fjirtjin jier. 1014 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Hy... 1015 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 en no ik. 1016 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 Se neame my syn soan en ik bin ... 1017 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 yn geast, dochs. 1018 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 It is in grutte ferantwurdlikens. 1019 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 De brêge dy't wy bouwe, it is mar de earste fan in protte. 1020 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 Se sille it lân byinoar ferbine. 1021 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 In naasje sil ik der fan meitsje, mei in folksliet en in flagge. 1022 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Ik sil op gelikense betingsten behannelje de ûnderkening en oare keningen en foarsten. 1023 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 En as ik dien haw wat ik fan doel wie ... 1024 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 Ik sil ien dei foar de keninginne stean... 1025 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 net knibbelje, tink, mar stean as in gelikense. 1026 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 En se sil sizze: "Ik wol graach dat jo akseptearje de Oarder fan de Kouseband..." 1027 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 as in teken fan myn achting, neef." 1028 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 En se sil it my sels pinne. 1029 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 It is grut, sis ik dy, it is grut. 1030 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 En ik sis jo, jo hawwe in fysika nedich. 1031 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Ik bin earlik teloarsteld yn dy, Peachy. Jo fan alle manlju ... 1032 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 dy't my folge en holp my te meitsjen wat ik bin. 1033 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 Jo folge? My? Wa hie hold fan 'e mul syn sturt, sis my dat? 1034 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 De jenny die ek har bytsje. 1035 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, wy hawwe it hân dizze seldsume streak fan gelok. 1036 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Litte wy de winners foar ien kear stopje. Snij en rinne wylst it rinnen goed is. 1037 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Jo neame it gelok. 1038 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 - Ik neam it lot. - Ha, ha. 1039 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Pardon my wylst ik laitsjen del falle. 1040 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Wat jo ek tinke ... 1041 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 en hoe't jo ek fiele, Ik bin in kening en do bist in ûnderwerp. 1042 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Soe jo my net provokearje, Peachy Carnehan. 1043 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Of silsto wat dwaan? 1044 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Do hast my triljen yn myn laarzen hjir. Wat silsto dwaan? 1045 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Jo hawwe ús tastimming om te bugger off. 1046 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Dat sil ik dwaan, mei of sûnder dyn bleeding tastimming. 1047 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 En meie jo yn 'e hel rotte, Daniel Dravot. 1048 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 Fan Sikander de Earste... 1049 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 oan Sikander de Twadde... 1050 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 wie in lange tiid tusken keningen ... 1051 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 en in lân hat in kening nedich, lykas in kening in kroan nedich hat. 1052 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 It iene is de gloarje fan it oare. 1053 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Dêrom sil ik in soan efterlitte efter my... 1054 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 wa sil op syn beurt, oare soannen krije ... 1055 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 dus de keninklike opfolging sil ûnbrutsen wêze ... 1056 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 en keningen sille wurde garandearre oan dy foar altyd. 1057 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 Oan hokker doel... 1058 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 Ik haw in frou keazen. 1059 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxanne fan Khawak. 1060 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 Lit har hjir brocht wurde, bywenne troch leden fan har famylje. 1061 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Ik wol blommen op har wei strûle ... 1062 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 en de houliksseremoanje sil wêze omjûn troch pracht en omstannichheid. 1063 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Lit boaden útstjoerd wurde en rop myn folk fan fier en fier. 1064 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Selah. 1065 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 Wat sizze se, Billy Fish? 1066 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Hoe kinne dochters fan manlju trouwe goaden of duvels? 1067 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 - In god kin alles dwaan. - Mar it is net fatsoenlik. 1068 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Wa seit dat it net is? 1069 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Alle prysters. 1070 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Soene se har wurd sizze tsjin dat fan in god? 1071 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 Se sizze lit Imbra beslute. 1072 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra is de heechste god fan alles. 1073 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 En wat as Imbra moat hâld my tsjin? 1074 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 Wat sille se der oan dwaan? 1075 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Bin ik in hûn of in god? 1076 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 Haw ik net it skaad fan myn hân set oer dit lân? 1077 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Doch sa't ik sis. Stjoer foar it famke. 1078 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Fertel harren dat it in bestelling is. 1079 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 No, Billy, wat bart der? 1080 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Tekenen tige min, Peachy. 1081 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Preesters iepenje fûgels, allegear grien fan binnen en stjonkend meast ôfgryslik. 1082 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra tige lilk. 1083 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 Se snijden wierskynlik de milt, it griene syn iennichste bile. 1084 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Sit gjin soargen, Billy... 1085 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 it famke sil net yn reek opkomme, Dat sil ik jo garandearje. 1086 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Meisje makket neat út ... 1087 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 in protte famkes hjir, gjin ferskil. 1088 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 In pear famkes mear of minder. 1089 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Mar kij no, se droegje... 1090 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 en geiten smite poppen te gau. 1091 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 En mais reitsje net. 1092 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Elkenien giet honger. 1093 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 No, Billy, do witst like goed as ik... 1094 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 dat Dravot gjin god is. 1095 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Hy sels fertelde jo oer de pylk. 1096 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Mar dan moatte prysters wêze fersin oer Imbra. 1097 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Hy is net lilk omdat... 1098 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 god trout mei in stjerlik ... 1099 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 mar om't minskesoan foardwaan as in god. 1100 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxanne, wês net bang... 1101 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 Ik soe dy gjin kwea dwaan. 1102 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 As de tiid komt, do silst fjoer fange, ik garandearje ... 1103 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 lykas alle froulju moatte as har manlju har ticht hâlde. 1104 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Mar do silst net omkomme, famke, Dat beloof ik dy. 1105 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 No, Danny... 1106 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 de tiid is kommen, sa't it sprekwurd seit. 1107 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Wannear geane jo fuort? 1108 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 By it earste ljocht. 1109 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Ik tocht dat jo graach ris efkes sjen kinne yn 'e doazen foardat ik se ticht spikere ... 1110 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 sjoch wat ik nim. 1111 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Nim wat jo wolle. 1112 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Ik woech it goud út, pûn foar pûn. 1113 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 De edelstenen, ounce foar ounce, elke jot en titel. 1114 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Rjochts. 1115 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Ik sil mar de helte fan de mûzels nedich hawwe wy planden ... 1116 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 mar ik soe graach nimme alle 20 geweermannen... 1117 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 om my feilich te sjen troch de Khyberpas. 1118 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Nim se. Nim se. 1119 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Gods hillige broek. 1120 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 Wat is dat? 1121 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 Se binne hjir wylden, ien en al. 1122 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Lit se werom gean om poppen te slachten ... 1123 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 en spylje stok en bal mei ien en oar syn holle... 1124 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 en pisse op harren buorlju. 1125 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Please, Danny... 1126 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 foar de lêste kear dat ik freegje ... 1127 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 kom werom mei my. 1128 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 Foar de lêste kear fan antwurd sil ik net. 1129 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, ik wit dat jo hawwe myn bêste belangen op it hert ... 1130 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 mar de kar is makke. 1131 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 No, dan sil ik dy sjen. 1132 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 Yn Londen miskien ... 1133 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 as de keninginne jo jout de Oarder fan de Kousenband. 1134 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Peachy? 1135 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 - Ja, Danny. - Ik sil fan 'e moarn trouwe. 1136 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Koest net wachtsje en dêrnei fuortgean? 1137 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Sjoch my op 'e gong foar âlde tiden, 1138 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 As jo wolle. 1139 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, de ring. 1140 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Ik, Sikander de Twadde, nim dy, Roxanne... 1141 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 myn wettige troude frou wêze ... 1142 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 en keninginne fan Kafiristan. 1143 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Selah. 1144 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Se bite my. 1145 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 De slet biet my. 1146 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 Wat seit er, Billy? 1147 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny bloedt. Se witte. Hy seit net god, net duvel, mar minske. 1148 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 Se hawwe it twigge, Danny. Jo hawwe it hân. 1149 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 De jig is op. 1150 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 - Ik, Sikander... - Om Gods wille. 1151 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Wy moatte it útmeitsje, Danny. Danny, brass it out. 1152 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Tassen fan swank. 1153 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 Wy sille jo gewearmannen krije, Peachy, wy komme werom en slachtsje de hûnen. 1154 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 In drenken yn har eigen bloed, wy sille se jaan. 1155 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Riflemen, tariede op foarút. 1156 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Tefolle dêrfoar, Danny. Pensjoen yn seksjes. 1157 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Weromlûke? Pensjonearje wurde ferdomd. 1158 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Wy moatte der foar rinne. 1159 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Front seksje. 1160 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Fjoer! 1161 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Rêch! 1162 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Foarste rang. Fjoer! 1163 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Rêch! 1164 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Brek rigen! 1165 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, berch de mul en ride. 1166 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 D'r is in kâns dat jo it meitsje. 1167 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Gurkha foet soldaat, net kavalery. 1168 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Rifleman Machendra Bahadur Garung winskje dy in protte lok. 1169 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 - Ut bloedige munysje. - Ik ek. 1170 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, ik skamje my fan herten foar it fermoardzjen fan jo ... 1171 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 ynstee fan ryk nei hûs te gean lykas jo it fertsjinne hawwe ... 1172 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 op rekken fan my wêzen sa bliedend heech en bloedich machtich. 1173 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Kinsto my ferjaan? 1174 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 Dat ik kin ... 1175 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 en dat doch ik, Danny. 1176 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Frij en fol en sûnder litte of hinderjen. 1177 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Alles is dan goed. 1178 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 De soan fan God giet út nei de oarloch 1179 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 In keningskroan te krijen 1180 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Syn bloedreade banner... 1181 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 Snij dy tsjoensters, snij. 1182 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 In hearlike band, de útkarde pear 1183 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 Op wa't de geast kaam 1184 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Tolve dappere hilligen, har hope wisten se 1185 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 En bespot it krús en de flam 1186 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 Hy moete de tiran syn brandished stiel 1187 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 De liuw syn bloedige manen 1188 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Hy bûgde de holle, syn dea te fielen 1189 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Wa folge yn syn trein? 1190 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 En âlde Danny foel... 1191 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 rûn en rûn en rûn en rûn ... 1192 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 as in penny whirligig. 1193 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Tweintich tûzen kilometer. 1194 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Want it duorre in healoere om te fallen foardat er de rotsen sloech. 1195 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 En witsto wat diene se mei Peachy? 1196 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 Se krusige him, hear... 1197 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 tusken twa pinebeammen ... 1198 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 as Peachy's hannen ... 1199 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 sil sjen litte. 1200 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Arme Peachy, dy't noait soe dien harren gjin kwea. 1201 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Hy hong dêr gewoan en hy raasde, mar hy stoar net. 1202 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 En de oare deis komme se en hja namen him del en hja seine... 1203 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 it wie in wûnder dat hy net dea wie, en hja lieten him gean. 1204 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 En Peachy komt oer in jier thús ... 1205 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 en de bergen, se besochten op âlde Peachy te fallen... 1206 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 mar hy wie frij feilich omdat Daniël rûn foar him. 1207 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 En Daniël nea... 1208 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 lit gean... 1209 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 fan Peachy's hân ... 1210 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 en Peachy liet noait los ... 1211 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 fan Daniël syn holle. 1212 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Syn holle? 1213 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 - Do koest Danny, hear. - Ach jo. 1214 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Jo wisten ... 1215 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 meast oanbiddlike broer ... 1216 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 Daniel Dravot, Esquire. 1217 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 No, hy waard ... 1218 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 de kening fan Kafiristan... 1219 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 mei in kroan op 'e holle. 1220 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 En dat is alles wat der te fertellen is. 1221 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Ik sil no ûnderweis, hear. Ik haw driuwende saken yn it suden. 1222 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Ik moat moetsje in man by Marwar Junction. 1222 02:06:13,305 --> 02:06:19,265 Stypje ús en wurde VIP lid om alle advertinsjes fan www.OpenSubtitles.org te ferwiderjen